在柴米油鹽中載歌載舞

我是不太關心中港台的什麼政治、財經、影藝之類的新聞的。

從前住洛杉磯，又在華人社區，就很常接觸到像是璩美鳳光碟案啦、陳水扁槍擊案啦、周杰倫又出新專輯啦、F4 要唸 "F-四"，不是 "F-Four" 啦，之類的所謂資訊。雖然增加不了我的收入，但是起碼出去 "七頭" 的時候，知道人家在講什麼。

到了賓州，又跟小白混了這兩年多，簡直就完全跟華人文化脫節了。雖然是會上網東逛西逛、看別人家的網誌之類的，但是身不在環境裡，多少還是有隔閡。又加上，我通常逛網站，只要看到火星文、注音文，就立刻轉台；會留下來看或收錄在書籤裡的，都至少還是懂得應用正規文字的網頁。

所以呢，我對一些比較新潮、流行的形容詞、語助詞、或表達方式的理解，通常會比一般社會大眾晚上個半年一年的。像是人所皆知的 Orz，我還是問了凱文才知道是什麼。其他像是 "囧" 啦，"科科" 啦，也都讓我困惑了好一陣子。

最近的一個大概就是 Fu 了。常看到啥啥啥很有 fu，或此景很符合某 fu 之類的，我就會卡在那裡。一直到最近，忍不住去估狗了一下，終於了解：哦~ 這就是 fu 啊！（但是feel的 "L" 到哪去了呢？好吧，不管）

那為什麼我當初看不懂呢？這大概就要歸納於我對英文的理解力，和一般中港台的民眾不同了。

Fu, 在我看來，不是唸 "夫-幽"，而是"負"；例如 full。一般來說，若是要發出 "夫-幽" 的音，是需要一個 e 在那裡的；例如 feul。再加上，以我西班牙文、義大利文的粗淺功力來看，fu 更完完全全的是個 "負"。

但是一般 "中文人" 看到 Fu，看到的是兩個字母：f 和 u，是並排的兩個個體；所以，彼此是不會互相影響的，就算 u 放在 f 後面，它還是 u；而既然 f 在前面，就把 f 的音發出來，變成 "夫-幽"。

而我呢，看到的是組合成的一個字首，fu-。所以，u（母音）放在 f（子音）之後，它就不再是 u 了；它已經不再是自己，而是會夫唱婦隨地（是這樣用的嗎？）跟著 f 而變，變成 "屋"，或 "婀"，依此類推。

所以呢，"中文人" 們這麼隨意、率性、理不直而氣甚壯的創造出來的文法，我真的是看、不、懂...

這，有什麼很大的關係嗎？當然是沒有；只是看著很刺眼哪。就好像，看著一些老外身上刺了不倫不類的中文字，會因此而傷害到任何人嗎？是不會啊；反而還會讓這些傢伙很嗨，覺得自己很酷、有國際氣息、對外國文字情有獨鍾哪。

只是，看著這些手臂上歪斜地刺著 "禾口"（harmony），"喜"（joy），"力"（strength），"壞佬"（bad ass）的傢伙洋洋自得地穿過大街小巷的時候，除了翻白眼之外，不免有些小小的鄙夷，加上自己文化被扭曲、醜化的羞辱感。

說到這個 fu 啊，還真不是個好 fu 哪。